English translations with the human touch
AI has a language all its own. By now, most of us can spot an AI-generated text. And honestly? Its translations are fine – if you want to get the gist of a text or send a quick email to book a hotel.
But when it comes to important communications, marketing or your passion project, “fine” doesn’t quite cut it, does it? That’s when you need the human touch.
Translation is my passion
You know those people who genuinely love their job and whose eyes light up when they talk about it? Yep, that’s me.
I love translating, letting myself get swept along in the flow of words, in the joy of taking the source text apart, figuring out what makes it tick, and putting the pieces back together in English. Plus, because I’m also a proofreader, you can be sure my translations will be error-free. And if you do find something that’s slipped through (I am human, after all!), let me know and I’ll fix it for you – free of charge.
My specialisms
Thanks to my varied career path, I can offer you translations from German and Italian into English in a range of specialised areas, including:
- Aerospace
- Business
- Marketing
- Travel & tourism
- Yoga
If you’re not sure if I offer the right specialisation for you, get in touch. We’ll discuss your requirements, and if I’m not qualified to take on the assignment, I’ll let you know right away – and give you tips on finding the right translator.
Why trust me with your English translation?
- Master’s in Translation Studies and more than 10 years’ experience in translation and localisation
- Chartered Linguist (Translator) and Member of the Chartered Institute of Linguists (CIOL)
- Active member of the South Tyrolean Translators’ Association
- Deep understanding of German and Italian source texts – recreating them in natural, readable English
- Creative, human translations that stand out from AI-generated output
- Certified English translations of official documents and certificates
- Experience in a range of fields, specialised in aerospace, business, marketing, travel & tourism, yoga
Still not sure?
That’s OK: it’s a big decision! Give me a call or drop me an email, and we can chat – absolutely no obligation!
What my customers say
“Thank you so so much Lisa for translating my [document] to English at such short notice, you also did this flawlessly and quickly and I greatly appreciate all your help. I will definitely recommend you to all my friends and everyone.”
Baghya W., certified translation